Her biriniz...
...kutsal gördüğümüz her şeye saldırısına karşılık...
...bu menfur düşman ile savaşmaya gideceksiniz...
Sizden bu zor zamanlarda Otorite'ye yol göstermesi için...
...yalvarmanızı istiyorum..
Aurora artık güçlü...
...ve çocuk burada.
Zamanı geldi.
Biliyorum.
HIS DARK MATERIALS 1. Sezon 8. Bölüm: İhanet
Çeviri: berkay94 Sezon Finali. İyi Seyirler.
Tüm bu şeyler de ne böyle?
Anladığım kadarıyla buraya lorek Byrnison'un sırtında gelmişsin.
Ayıların yeni kralı. Sanırım eski kralı tercih ederdin.
Ancak artık özgür olduğun için mutlu olmalısın.
Küçük bir kız, Panserbjørn Kralı'nı nasıl oluyor da koruyucu olarak...
...tutabiliyor?
Buraya gelmek benim için oldukça zor bir yolculuktu.
Bu bir cevap değildi...
...ve seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.
Beni burada istemiyor musun?
Seni güvende olduğun bir yerde bıraktım, Lyra. Jordan Koleji'nde.
Bana her ne getirdiysen...
...umarım buna değmiştir.
Şimdi, ne getirdin bakalım?
Sana söylerim...
...eğer bana...
Eğer bana babam olmanla ilgili niye yalan söylediğini söylersen.
Bundan gurur duyardım.
Niye gurur duyardın?
Çünkü sen...
...Lord Asriel'sin...
...ve benim babamsın.
Annen, onun...
Annenin kim olduğunu biliyor musun?
Eş seçimin de en az ayı seçimin kadar kötü.
Bu muhabbete devam etmememiz gerektiğini düşünüyorum.
Niyeymiş?
Çünkü duygusal olmaya başladı.
Duygusal mı?
Ayrıca bunu istemiyorum da.
Ağlıyor musun? Buna lüzum yok.
Lyra Belacqua, sen bundan daha güçlüsün.
Artık Gümüşdil oldu.
Soyadımı istemiyor musun?
Gümüşdil benim soyadımmış gibi hissettiriyor.
Bana gerçekten beni seven biri tarafından verildi...
...ki bu, senin için söyleyebileceğimden çok daha fazlası.
Bunun için buradayım.
Sana bunu getirdim ve Roger'ı kurtardım yani artık yola koyulabilirim.
Saat gecenin bir yarısı.
Sabah giderim o zaman.
Aletiyometre sende kalabilir. Benim ona ihtiyacım yok.
İstemiyor musun?
Öyle demedim.
Buna göz kulak oldum.
Ta Jordan Koleji'nden buraya kadar!
Majisteryum ile savaştım, cadılardan yardım istedim, ayılarla savaştım,
...bunu sana getirmek için...
...ve sen bunu almayı reddediyor musun?
Kendine baba mı diyorsun?
Sanırım bütün mesele de bu.
Kendimi asla bir baba olarak addetmedim.
İzinsiz girmenin bir nedeni var mı?
Rüzgar yön değiştirdi.
Hızımızı arttırmamız gerek. Sabahleyin orada oluruz.
Otorite bizim yanımızda olmalı.
Bunu iddia edecek kadar küstah olamayacağım.
Umarım ki bunu kısa sürede tecrübe etmiş oluruz.
Ne kadar hızlı gidersek gidelim Asriel bizi bekliyor olacak.
Bizim ateş gücümüz ve inancımız var.
İki kadim silah.
Onun tüm sahip olduğu ise orantısız küstahlığı...
Bir de çalışması.
Başkalarının görmesini istemediğin bir çalışma amma velakin...
...kendin de bunu görmek istemiyorsun aslında.
Sen görmek istiyor musun?
Ben bundan korkmuyorum.
Sana ne yaptı?
Bu nasıl bir güç ki hâlen ondan etkilenebiliyorsun!
Bir şey bildiğin yok.
Seni biliyorum.
İyi bir evliliği olan hırslı genç bir kadın...
...epey sağlam mevkilere doğru yol alırken...
...birden bir adam geliyor ve sen,
- ...onun önünde eriyip gidiyorsun... - Eriyip gitmedim.
Çocuğunun mesuliyetini bile üstlenmiyorsun.
Sanırım kendini günahsız olarak addedebilirsin.
Hiç kimse kendini günahsız addedemez.
Öyleyse senin günahı neydi...
...acaba?
Şehvet mi?
Açgözlülük mü?
Hayır.
Kıskançlık.
Asriel ve benim sahip olduğumuz şeyi istiyorsun.
Adımların kesinliği, onlara inanış...
...ama sen... Bundan yoksunsun.
Sahip olabileceğin en iyi silah benim.
Sana bir cevap verdi mi?
Aletiyometre ihtiyacın olan cevabı verdi,
...istediğin cevabı değil.
- Bazen bilmeceden çok... - Ne cevap verdi?
Sorduğum soru tam olarak "Grumman ne keşfetti?" idi.
Kahrolası şey ne söyledi?
Dedi ki...
Meleklerle çevrili bir kulede bir bıçak var.
Keşfettiği şey buymuş.
Ve?
Oğlu seni ona götürecek.
Fakat Grumman hiç evlenmedi, hiç çocuğu olmadı.
O yüzden başka bir soru sormam gerekebilir ya da...
Bir oğul mu?
Oğul dediğine emin misin?
O kısım için bebek, melek ve kukla...
...sembollerinin hizasına gelip sonuç verdi.
Cevap oldukça açıktı.
Efendim, söylesenize, ihtiyacı olan her şeye sahip mi?
- Ne? - Örneğin dişleri için diş fırçası.
Diş fırçası var mı?
Ben olsam fazla endişelenmezdim.
Artık Iofur öldüğüne göre buraya gelen askerlerle dolu bir zeplin olacaktır.
Fakat Majisteryum o kadar da uzun süre boyunca tek düşmanımız olmayacaktır.
Daha büyük bir düşman mı buldun?
Asıl düşman...
...ve artık Iofur'un muhafızları gittiğine göre onun peşine düşmek için özgürüm.
Korkarım ki Majisteryum vardığında burada olmayacağım.
Senden Lyra'nın güvende olduğundan emin olmanı istiyorum.
Bunca zaman sonra beni yanında istemiyor musun?
Ondan değil. Sana burada ihtiyacım var.
Senden kızımı korumanı istiyorum.
Ona veda edecek misin?
Hayır. Hayır, işim var.
En azından bunu yapabilirsin.
Lord Asriel'e ihtiyacımız yok.
Sabahın ilk ışıklarında buradan gidebiliriz.
Lyra.
- Orada mısın? - Evet...
...ama sen içeri girmiyorsun.
İçeri gireceğim, geri geri yürüyüp ters oturacağım.
Pekâlâ.
- Bir şeye çarparsam söyle. - Çarpmıyorsun.
Oraya oturabilirsin.
Peki ne oldu?
Ne?
Ne diyeceğini soruyorum. Neden banyodasın?
Yalnızca korktum.
Neyden?
Babandan. Burada ne yapıyor?
Sana sinirli sinirli baktı...
...ve daha sonra sonra beni görür görmez sakinleşiverdi.
Bana bir kurt ya da onun gibi bir şeymiş gibi baktı.
Babam...
Ona biz... Ona artık baba mı diyorsun?
Bildiğimi biliyor.
Konuşma iyi geçmedi mi?
Tam olarak değil.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Anne ve babanın faydadan çok zararı var.
Bu yüzden kendiminkileri öğrenip öğrenmememekle hiç canımı sıkmadım.
Mantıklı.
Biliyor musun, oldum olası bunu seviyordum, birbirimize benzememizi.
Yetimler.
O yüzden istersen...
...öyle davranabiliriz.
Onun kaçmasına izin vermemeliydin.
Ben... Bize faydalı olabileceğini bilmiyordum. Mektupları istemiştin.
Öyle.
O önemli.
Ne yapacağımı söyle.
Sana bir şey yapmanı söyleyecek bir neden göremiyorum.
Yüzüne gözüne bulaştırdın.
Yardım istedin.
Sana Thomas'ı verdim ve tekrar yüzüne gözüne bulaştırdın.
Bekle...
Ben... Bizzat gelmek zorunda kaldım.
Söylesene,
...tek başına yapabileceğin bir şey var mı?
Şimdi düşün,
...bu Will nerede olabilir,
...ne yapıyor olabilir?
Çocuk tek tabanca. Tahminime göre kendisi sokaklarda geziyordur.
Araştıracağım.
Cesetten kurtul.
Tamam.
Çocuğu da bul.
K.D. Walters'tan Kontrol'e. Oxford bölgesindeki tüm ekiplerin soyadı Parry, adı William...
...olan kişi için devriye gezmesi istenmektedir.
15 yaşında erkek, yaklaşık 1.70 metre boyunda.
Yayan olması muhtemel.
Kayıp olarak bildiriyorum.
Gören olursa, doğrudan bana haber versin.
Tamam.
Anlaşıldı, K.D. Walters. Burası Kontrol.
Soyadı Parry, adı William olan kişi için tetikte olacağız.
15 yaşında erkek...
Kes şunu!
Şaşırmadı bile.
Üzülmedi bile. O yalnızca...
...bana sinirlendi.
Muhtemelen düşündüğü tam olarak bu değildir.
Bundan emin misin?
Aletiyometreye bakabilirsin.
Gerçekte nasıl hissettiğini sor.
Her şeyi biliyor mu?
Bize olacak her şeyi biliyor mu?
Öyle sanıyorum fakat...
Sanırım bana bir tek bilmemi istediği şeyleri söylüyor o yüzden...
O zaman kullanmayalım.
Öyleyse sadece bildiğimiz şeyleri biliyoruz sanırım.
Yani anlayacağın ben senin gibi değilim.
Ben asla Jordan'dan ayrılmayı tercih etmezdim.
Biliyorum.
Fakat artık ikimiz de buradayız, dünyanın öbür ucunda...
...ve ben senin sayende buradayım.
Sen de benim sayemde buradasın...
...çünkü biz birbirimizin hayatını değiştirdik.
Senin benim hayatımı değiştirdiğin gerçeğini seviyorum.
Hayatını değiştirmeyi bırakacağıma söz veremeyeceğim.
Şerefe.
Lyra.
Korkma.
Gel.
Bir seferinde bana Toz'un ne olduğunu sormuştun.
Gerçeği söylemem gerekirse bilmiyorum.
Majisteryum ondan niye bu kadar korkuyor?
Ondan korkuyorlar çünkü onun günah olduğunu düşünüyorlar.
Hakiki somut günah.
Gökyüzünden yağıyor, insanlığa nüfuz ediyor...
...ve ruhlarımıza kötülük bulaştırıyor.
Dürüst olmak gerekirse bu korkunç bir düşünce.
Uzun zaman boyunca Majisteryum, Toz'u tamamıyla görmezden geldi.
Fakat sonra Toz'un insanlara...
...nüfuz etmesinin sadece ergenlikte başladığı keşfedildi.
Adem ve Havva ile de bağlantıyı kurdular...
...ve Toz'u ilk günah olarak addettiler.
İlk günah mı?
Havva'nın cini ne zaman yerleşti?
Havva, iblisin ona söylediği gibi elmayı yediği zaman.
Aferin.
Ve iblis dedi ki...
"Kesinlikle ölmezsiniz...
...çünkü Otorite biliyor ki o elmayı yediğiniz günde...
...gözleriniz açılacak,
...cinleriniz gerçek şeklini alacak ve siz...
...tanrı gibi olacaksınız, iyiyi ve...
- ...kötüyü bilerek." - ...Toz'u bilerek."
Gördün mü?
Bizi yüzyıllardır suçlu olarak doğduğumuza...
...ikna etmeye çalışıyorlar...
...ve elma yeme suçunu telafi etmek için ömrümüzü harcamamız gerekiyor.
Bu menfur lekeye, bu utanca, bu suçluluğa...
...dair bir kanıt var mı?
Hayır, hiç de yok.
Buna ve Otorite'nin kelamına sorgusuz sualsiz inanıyoruz.
Fakat Toz...
Toz kayda geçirebileceğimiz, ölçebileceğimiz ve üzerinde çalışabileceğimiz bir öz parçacık.
Onun fotogramını çekebiliyoruz.
Bir de Toz onlara ihtiyacı olan şeyleri veriyor,
...onlara kontrol etmek, baskı yapmak, korkutmak için bir araç oluyor...
...ve böylece bizi olmamızı istediğimiz yerde tutuyorlar,
...dizlerimizin üstünde.
Annem cinlerimizi bizden kesip atarken...
...böyle düşünüyordu.
Günahsız ruhlarımızı korumaya çalışıyordu.
Onları görmen lazımdı.
Cinlerinden ayrılmış olanları.
Boş kabuk gibi görünüyorlardı.
Cinini senden ayırmaya çalıştılar mı, Lyra?
Onları durdurdu.
Annen mi onları durdurdu?
Bana zarar vermelerini istemedi.
Diğerlerine zarar vermekten mutluydu ama.
Öyle mi?
Pan'in benden ayrıldığı düşüncesi...
Biliyorum.
İnsan ve cin arasındaki bağ inanılmaz güçlü.
Aslında oldukça hoş.
Esasında o bağlantı koptuğunda...
...çok büyük bir enerji açığa çıkıyor.
Sorabileceğimiz en mühim soru ne?
Toz'un nereden geldiği.
İşte böyle.
- Çektiğin fotogramlar... - Aurora.
Toz'un Aurora'dan bu dünyaya aktığını gördün.
Eğer ışık evrenler arasındaki bariyerden geçebiliyorsa,
...eğer Toz geçebiliyorsa,
...eğer gökyüzündeki o şehri yukarıda görebiliyorsak...
...o zaman köprü inşa edip oradan geçebiliriz.
- Dünyalar arası geçiş mi? - Neden olmasın?
Kaynağa gidelim, Toz'un ne olduğunu soralım.
Belki tamamıyla başka bir şey olduğunu öğreniriz.
Belki günah olduğunu öğreniriz.
Buna ne dersin?
Ben... Bilmiyorum.
Tek bidiğim şey, yapmam gerekeni yaptığım.
Lyra, sana söyleyebileceğim, aletiyometreyi çalıştıran şeyin Toz olduğudur.
Bunu biliyor muydun?
Majisteryum'un bunu bildiğinden şüpheliyim.
Toz sayesinde mi çalışıyor?
Sana aletiyometreyi getirdim ve şimdi yalnızca Roger'ı eve götürmem gerek.
Müdür gerçekten senden bunu bana getirmeni mi istedi?
Bu senin.
Aslında bana gönderilmedin bile...
...fakat gelmene sevindim.
Bu yere sıfırdan gelmedin, Lyra.
Sen fevkalade bir şeyin meyvesisin.
İyi geceler.
Bir şey var mı?
Hayır. Hiçbir şey yok fakat polis belki de bir şey biliyordur.
Fra Pavel kule demişti.
Melekler Kulesi olmalı.
Efsaneler doğruymuş...
...fakat eğer doğruysalar...
...o zaman bu bıçak...
Çocuk bizi ona götürecek.
Ne?
Ne oluyor?
Uyanıksın. Güzel. Şimdi hızla hareket etmemiz gerek.
Majisteryum yolda.
Babam buraya gelemeyeceklerini söylemişti.
- O çoktan gitti. - Nereye?
Endişelenme.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Roger! Roger!
Roger nerede? Söyle bana, Thorold! Roger nerede?
Asriel'in yanında.
Onunla ne yapmak istiyor?
Lyra... Lyra...
Enerji.
Enerji!
Lyra, seni koruyacağıma söz verdim.
Thorold, onu cininden ayırmaya çalışıyor!
lorek!
lorek, sana ihtiyacım var!
Lyra! Ne oldu?
Ayak izlerini takip et! Babam Roger'ı kaçırdı. Gitmemiz gerek!
- Ayılar! - Ayıları mı çağırıyorsun?
İçimde onlara ihtiyacımız olacakmış gibi bir his var. Üzerime çık.
Hızlı gitmemiz gerek!
Burada ne yapıyoruz? Lyra bize ne zaman katılacak?
Sana söyledim. Thorold ile birlikte geliyor.
Yakında burada olur. Gel.
Hiçbir şeye dokunma.
Her yerde tuzak vardır.
Muhafızları buradan çıkar.
Hiçbir kimseden ya da hiçbir şeyden iz yok.
Muhafızlar dışarıyı aramaya gitti.
Oysaki burada bir sürü insan kalıyormuş.
Yaşama alanında bir çeşit...
...kamp alanı varmış.
Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı...
...ya da burada ne...
...yaptığına dair...
Thorold, saçmalama.
Bana zarar vermezsin sen.
Seni çok iyi tanıyorum.
Ayrıca silahsızım.
O dağa çıktı, öyle değil mi?
Ne yapmaya çalışıyor?
Değerleri bir çeşit enerji salınımını işaret ediyor.
Bu Toz, değil mi?
Thorold,
...onun kiminle olduğunu söyle.
Toz ile ne yapmaya çalışıyor?
Bizi günaha ve karanlığa mı boğmaya çalışıyor?
Majisteryum'a saygın olmadığını biliyorum...
...fakat Otorite adına,
...yukarıdan bize ışık veren ve yolumuzu aydınlatan adına,
...ne bildiğini söyle.
Thorold...
Seni kurtlara atmalıyım...
...fakat bunu yapmayacağım.
Onlara Peder MacPhail'in burada kalıp bulduklarımızı incelediğini söyleyeceğim...
...ve sonra askerleri alıp Asriel'in peşine düşeceğim ve sen gitmiş olacaksın.
Daima pervasız biriydi.
Hiçbirimize hiçbir şekilde iyi davranmadı.
Sen de buna dahilsin.
Yakınımda kal!
Ne yapıyorsun?
Lyra için olan sürpriz ne?
Dağa gidiyorlar.
Ayılar hazırlanın.
Ayılar görüldü.
Topçu saldırısına hazırlanıyorlar.
O zaman ateş edin!
- Ateş savurgacını hazırlayın! - Yoldan çekilin!
İlerle! İlerle! İlerle!
Lyra!
Acele et, Lyra!
Seni dağa götüreceğim.
Lyra aşağıda değil mi? Bana kalırsa gidip onu bulmamız gerek.
Gel buraya!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
- Gir içeri! - Hayır!
Lord Asriel! Hayır, dur!
Hayır!
Lyra...
Bu köprüyü geçemem.
Teşekkürler...
...Kral lorek Byrnison.
Teşekkürler...
...Lyra Gümüşdil.
Şimdi git.
Çabuk, Lyra.
Uzak değil.
Sadece birkaç dikkatli adım atacaksın.
Lord Asriel, lütfen!
Sana bunun olacağı için üzgünüm...
...ama savaşta kayıplar olur...
...ve sana bunun savaş olduğunu söylüyorsam bana inan.
İnsanlığı sonsuza kadar özgür bırakabilecek bir savaş.
Lyra!
Bunu yapamam, Pan!
Hadi, Lyra. Yapabilirsin.
Bir uç da onları görüp göremeyeceğine bir bak.
Neredeyse gelmişiz.
Tepenin hemen arkasındalar.
Asriel, Roger ve Salcilia'yı birer kafese koymuş.
Kafesler Bolvangar'daki kafeslere benziyordu.
Hayır!
Lütfen bunu yapma!
Lyra asla seni affetmez.
Roger, çıkamıyorum!
Bize ne olacak?
Hayır... Hayır...
Roger, seni bırakmak istemiyorum!
Eğer beni durdurmaya geldiysen çok geç kaldın.
Deneyi durdurmaya geç kaldım, evet ama seni durdurmak için geç değil.
Ne yaptığımı görmen için...
...gelmene sevindim, Marisa,
Majisteryum asla buna izin vermez.
Anlamıyorsun.
Majisteryum'un artık gücü kalmadı.
Dünya tüm bunların olabilirliliğini gördüğü an kalmayacak.
Bu Majisteryum'un sonu.
Yüzyıllar sonra.
Artık baskı yok.
Artık kötü muamele yok.
Artık karanlık yok.
...ya da ilmin zapt edilmesi.
Şu ışığı gördün mü?
O öteki dünyanın güneşi.
Bak.
Gel.
Sıcaklığını yüzünde hisset.
Olağanüstü bir şey.
Artık bu durdurulamaz.
Savaşım hiçbir zaman yalnızca Majisteryum ile değildi.
Orada bir yerde onlardan daha tehlikeli bir düşman var.
Marisa, benimle gel.
Benimle çalış.
Bana bu savaşta savaşmam için yardım et ve Otorite'yi alt edelim.
Bana yeni bir Cennet Cumhuriyeti vücuda getirmem için yardım et.
Yeni bir başlangıç için bundan daha iyi bir yer olabilir mi?
Yeni bir başlangıç mı?
Sen ve ben. Birlikte.
Birlikte bu evreni parçalayıp tekrar bir araya getirebiliriz.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, yapamayız.
İstediğin şey hakkında yalan söyle.
Hükmi Adak Meclisi hakkında yalan söyle.
Majisteryum hakkında.
Kız hakkında yalan söyle...
...fakat ihtirasın hakkında yalan söyleme,
...işin hakkında...
...ya da gerçekte kim olduğun hakkında.
Eskiden dünyayı değiştirmek istiyordun.
O zaman Majisteryum'u bırak.
Benimle gel ve bütün dünyaları değiştirelim.
Fakat çocuğum bu dünyada...
...ve benim yerim onun yanı.
Bu yalan değil.
Bunu mu istiyorsun?
Onu sahip olduğum her şeyimle istiyorum.
Bu senin yolcuğun, benim değil.
Elveda, Asriel.
Roger...
Yüzü sıcak...
...ama Salcilia gitmiş.
Aletiyometreyi istediğini sanıyordum.
Yanlış anlamışım.
Tamamıyla yanlış anlamışım.
Bunun olmasını istememiştik.
Ama oldu işte!
Oldu...
...ve ona elveda bile diyemedim.
Üzgün olduğumu söyleyemedim...
...ve hepsi benim hatam.
Hepsi benim hatam.
Seni asla buraya getirmemeliydim.
Ne yaptım ben, Roger?
Yardım et bana lütfen.
Toz'u bulmak zorundayız.
Kötü bir şey olduğunu sanıyorduk...
...çünkü yetişkinler öyle söylüyordu.
Ya değilse?
Ya korunmaya ihtiyacı varsa?
Gidip Toz'u...
...ondan...
...önce bulmamızı mı söylüyorsun?
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun, Pan?
Tek başına olacağız.
Biz hep yalnızdık,
..Roger dışında...
...öyleydik.
Onu öylece...
...bırakacak mıyız?
Kazanmayacaklarına emin olmamız gerek.
Gitmemiz gerek, Roger.
Anladın mı?
Ben ve Pan...
...gökyüzüne doğru gideceğiz ve Toz'u arayacağız.
Ölümünün bir hiç uğruna olmadığından emin olacağız.
Elveda, Roger.
Çeviri: berkay94